• 27/01/2009

    FSM 2009: Indígenas e movimentos sociais lançam campanha em defesa dos povos da Amazônia

    Ações visam sensibilizar brasileiros para a proteção da região e acabar com sentimento antiindígena na sociedade


     


    A intensa destruição de rios e matas da Pan-Amazônia e o sentimento antiindígena crescente na sociedade nacional motivaram um grupo de organizações indígenas, indigenistas e ambientais, movimentos sociais e universidades a iniciar a campanha Povos Indígenas na Amazônia: Presente e Futuro da Humanidade. A campanha será lançada dia 28 de janeiro, às 17h, na Tenda dos Povos Indígenas, na Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA) no Fórum Social Mundial, Belém (Pará).


     


    A agressão ao meio ambiente causada, principalmente, por madeireiros, garimpeiros, pecuaristas e pelo avanço da fronteira agrícola (soja, cana…) afeta a sobrevivência dos indígenas, principalmente dos mais de 60 povos sem contato que vivem na região. O preconceito contra os indígenas, acirrado nos últimos anos, ameaça os direitos indígenas, conquistados com muita luta.


     


    Diante desse quadro, os povos indígenas e seus aliados, por meio da campanha, pretendem mostrar a importância dos indígenas para a sobrevivência de toda a humanidade. A campanha vai tratar da relação de respeito dos índios com a natureza e valorizar o modo de viver e ver o mundo dos povos: o bem-viver.


     


    Depois do lançamento, a campanha vai promover e facilitar momentos de sensibilização em escolas, associações, igrejas, etc e por meios de comunicação. Depois do mês de abril, as entidades promotoras da campanha vão organizar manifestações públicas para enfrentar questões políticas e de legislação, como a mudança do Estatuto dos Povos Indígenas e a criação do Conselho Nacional de Política Indigenista.


     


    Lançamento campanha Povos Indígenas na Amazônia: Presente e Futuro da Humanidade:


    Dia: 28/01/2009


    Horário: 17h-18h30


    Local: Tenda dos povos indígenas – UFRA


    Presentes: COIAB, COICA, CIMI, Secoya, UFAM, Fórum de Povos Indígenas do Pará


     


    Contatos para imprensa


    Marcy Picanço – Assessoria de Comunicação Cimi
    61 – 9979-7059 / 61 – 21061650


    Délio Alves – Assessoria de Comunicação Coiab


    91 – 8223-5777

    Read More
  • 24/01/2009

    Conflito de indígenas e madeireiros no Alto Vale do Itajaí (SC)

    Nós do Conselho Indigenista Missionário, Regional Sul  vimos por meio desta externar nossa preocupação com a iminência de conflito envolvendo os indígenas Xokleng e os madeireiros que estão localizados dentro dos limites da terra indígna La Klanõ, situada nos município de José Boiteux, Vitor Meireles, Dr. Pedrinho e Itaiópolis, no alto vale do Itajaí – Santa Catarina.


     


    Os Xokleng vem há muitos anos lutando para recuperar parte do seu território. Finalmente em 13 de agosto de 2003 a terra foi devolvida aos indígenas através da Portaria Declaratória 1.128, assinada pelo Ministro da Justiça Marcio Thomaz Bastos, que reconheceu aos indígenas o legítimo direito sobre uma área de 37.108 hectares.


     


    Dentro desses limites da terra indígena, há presença de agricultores que compraram as terras com títulos concedido pelo estado de SC e empresas madeireiras. Esses ocupantes não-indígenas e o Estado de Santa Catarina tentaram anular os efeitos da Portaria 1.128 através de uma ação judicial, mas não obtiveram sucesso. A ação tramita no Supremo Tribunal Federal em Brasília.


     


    A demarcação da terra iniciada em 2004 ficou paralisada por força de liminar e retomada em abril de 2008. Porém a empresa contratada para proceder a demarcação não se sentiu segura para proceder aos trabalhos em função do “seqüestro” de seus funcionários por membros do governo do estado, da prefeitura municipal de Vitor Meireles e por madeireiros e agricultores da região. Fato denunciado ao Ministério Público Federal em Blumenau. A partir de então a demarcação segue paralisada, mas para efeitos legais a terra é indígena.


     


    Percebendo que em breve terão que desocupar as terras, as empresas madeireiras iniciam a retirada do que ainda resta do reflorestamento de pínus. Os indígenas solicitaram a interdição da área para evitar que esse patrimônio seja retirado, mas essa determinação não foi respeitada. Sendo assim, no último dia 9 os indígenas iniciaram um movimento para impedir que os madeireiros retirem as madeiras. Não é a primeira vez que os indígenas se mobilizam para impedir a retirada de madeira do reflorestamento, tanto que existe uma decisão judicial que impede tanto madeireiros como indígenas de retirar madeira deste local, mas infelizmente esse acordo não foi respeitado.


    O que tem nos preocupado é a ameaça iminente de um conflito na região, conforme informa a matéria do jornal diário catarinense de 23 de janeiro p. 24 onde colonos “prometem entrar em confronto armado com os índios se o conflito não for resolvido até no sábado”. Por isso é necessário e urgente a tomada de providencia por parte das autoridades competentes para evitar o conflito.


    Entendemos que é urgente e exigimos:


     


    1 – Que a Funai retome  o processo de demarcação física da área, paralisada em abril de 2008.


    2 – Que a Funai promova, concomitante a demarcação física,  o pagamento das benfeitorias aos ocupantes de boa-fé, e, conjuntamente, o Incra promova o reassentamento dos agricultores que estão dentro dos limites da TI;


    3 – Que o Governo do Estado de Santa Catarina cumpra o         que estabelece no Art. 148 A, da Constituição Estadual e indenize os agricultores que legalmente compraram as terras;


    4 – Pedimos também que MPF solicite o mais rapidamente o envio de um efetivo da Policia Federal para garantir a integridade física dos indígenas, bem como para promover o desarmamento na região.


     


    Florianópolis 23 de janeiro de 2009.
    Conselho Indigenista Missionário.

    Read More
  • 24/01/2009

    Povos indígenas da região de Guajará-Mirim (RO) ocupam sede da FUNAI

    Desde o dia 20 de janeiro os povos indígenas da região de Guajará-Mirim, a maioria do povo Oro Wari´ (Pakaa Nova), estão ocupando a sede da Fundação Nacional do Índio (Funai) desse município para exigir o cumprimento do Termo de Acordo firmado em 2006 entre os indígenas, FUNAI e Ministério Público Federal; denunciar a descriminação que sofrem  por parte de funcionários da FUNAI; a prisão de 5 indígenas durante 20 dias, bem como a violência policial em duas aldeias indígenas.


     A primeira ocupação da sede da FUNAI de Guajará-Mirim pelos povos indígenas dessa região ocorreu no final de janeiro de 2006 após uma tragédia onde faleceram 6 indígenas e que deixou 17 feridos num acidente de trânsito com um caminhão fretado pela FUNAI. Os indígenas reivindicavam a exoneração do então administrador Dídimo G. de Oliveira,  a participação das lideranças indígenas na escolha de um novo administrador, a assistência pela FUNAI na área de transporte com aquisição de veículos e barcos, a portaria de indígenas no cargo de chefe de posto e uma auditoria de imediato.  Para desocupar o prédio foi feito um Termo de Acordo, que só foi cumprido pelos indígenas. O novo administrador, Sr. Orlando Castro Silveira, foi nomeado sem a participação dos indígenas; o mesmo manteve toda a equipe e cargos de confiança da administração anterior; não providenciou a aquisição de transporte e demais reivindicações garantidas no Termo de Acordo e continua dando atendimento diferenciado entre as aldeias causando descontentamento e divisões internas. Continua tratando mal os indígenas como se eles não fossem sujeitos de direitos.


    Sobre a prisão dos indígenas que ocorreu no dia 3 de janeiro de 2009, apenas no dia 22 de janeiro, após 20 dias de reclusão os cinco indígenas conseguiram o alvará de soltura. Os povos indígenas denunciam a morosidade da FUNAI em entrar com o pedido de liberdade provisória, tendo em visto que somente 10 dias após a prisão é que uma procuradora federal entrou com esse pedido junto a Justiça Federal.


    Os indígenas que foram presos pertencem a uma família que, há 4 anos, a FUNAI transferiu da terra indígena Pacaas Novos para a Terra Indígena Karipuna, no município de Nova Mamoré, para fiscalizar a área. Prática estranha quando se sabe o tamanho da área a fiscalizar, a deficiência física do pai de família que só anda apoiado numa muleta, a violência dos madeireiros da região e a falta de apoio da FUNAI que há 2 anos não ofereceu mais ajuda de custo em alimentos e não consertou a radiofonia.Em 1995, quando reduziu a terra indígena Karipuna, o compromisso do órgão indigenista oficial era criar dois postos de fiscalização permanente neste local. Nesta terra indígena, rasgada de madeireiros, onde ocorre o roubo constante de madeira, não há autuação de madeireiros. Foi neste contexto de impunidade, de abandono por parte da FUNAI que os indígenas acabaram por ceder à pressão dos madeireiros permitindo a retirada de madeira pelo ramal onde moram. Uma denúncia “anônima” alertou a Polícia Ambiental que chegou no final da tarde do dia 3 de janeiro para prender os índios. O mais surpreendente é que os policiais não foram mais adiante autuar os madeireiros que estavam com seus maquinários e que puderam em seguida retirar a madeira derrubada. Alguns dias depois, a madeira proveniente da terra indígena foi encontrada na maior serraria da região. A serraria teria sido fechada e seu dono foi preso, entretanto conseguiu sua liberdade de imediato.


    Isso não foi o caso dos indígenas que durante 20 dias foram reclusos numa cela do presídio de Guajará-Mirim em condições de confinamento onde apenas coube duas colchonetes, com agravante que o mais idoso, além de portador de deficiência física, tem sérios problemas respiratórios devido a seqüelas de tuberculose.


    Segundo informação dos indígenas da aldeia “Linha 14” da Terra indígena Lage, com apenas 30 habitantes, em 08 de janeiro, uma operação de fiscalização de grande envergadura, com oito viaturas, sendo sete viaturas das policias ambiental e federal e uma da FUNAI, entraram com violência na aldeia, e dessa vez com a presença do chefe da fiscalização da FUNAI. Os policiais desceram das viaturas, armas apontadas para mulheres e crianças ocasionando grande pavor na aldeia. Naquela hora, tinham apenas dois homens indígenas, sendo que os demais estavam na coleta da castanha. Sem dar explicação para a comunidade, os policiais invadiram as casas, revirando tudo. Uma mulher e uma menina de 11 anos estavam lavando roupa e louça no igarapé quando foram assustados por um policial que chegou até elas apontando a sua arma. Um indígena preocupado com o gado que ia sair se dirigiu à porteira e foi parado por um policial que apontou a sua arma. Os dois homens dominaram o seu medo e indignados, explicaram as dificuldades pelas quais estavam passando e mostraram a casa de farinha que até hoje a FUNAI não terminou. Reconheceram que tiravam lascas de madeira procuradas pelos fazendeiros da região, entretanto não vendiam madeira de lei. O Delegado de Polícia Federal pediu para eles parar a venda de estacas e lhes disse que a violência da intervenção foi devido a informações recebidas da FUNAI.


    Os indígenas que três anos depois voltaram a ocupar o prédio exigem a presença do Presidente da FUNAI e a garantia de uma mudança radical na administração.


           


    Equipe CIMI de Guajará-Mirim-RO


     


    Guajará-Mirim, 23 de janeiro de 2009

    Read More
  • 24/01/2009

    FSM 2009: Indígenas farão atos e debates para articular a luta em defesa da mãe-terra

    Cerca de 1.500 indígenas do Brasil e quase 500 indígenas de outros países participarão da nona edição do Fórum Social Mundial (FSM), que acontece em Belém (Pará), entre 27 de janeiro e 1 de fevereiro. Os indígenas irão denunciar as agressões feitas aos povos e ao meio-ambiente em todo o planeta, principalmente na Abya Yala (América). Eles pretendem, a partir do evento, firmar uma agenda comum de lutas para enfrentar a crise ambiental e a mercantilização da vida.


     


    Dentre os principais temas a serem debatidos pelos indígenas estão: os grandes projetos de infraestrutura e os acordos de livre comércio que ameaçam suas terras; a importância das terras indígenas para a sustentabilidade do planeta; e a violência contra os povos indígenas e a criminalização das lideranças que lutam por suas terras.


     


    As atividades dos povos indígenas se concentrarão na Universidade Federal Rural do Pará (UFRA), na Tenda dos Povos Indígenas, mas também estão previstos debates com a participação indígena em outros espaços, como as tendas dos Povos da Floresta, dos Direitos Humanos e da Cartografia Social.


     


    No dia 27, pela manhã, as atividades começam com a Assembléia de Organizações e Povos Indígenas. A Coordenação Andina de Organizações Indígenas (CAOI) e a Coordenação das Organizações Indígenas da Bacia Amazônica (COICA), da qual participa a Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB), são as principais articuladoras dos indígenas no FSM. Após a Assembléia os indígenas farão um grande ato UFRA, onde formarão uma bandeira humana em defesa da Amazônia e do planeta.


     


    No dia 29, a partir do meio-dia, os indígenas farão uma caminhada pela UFRA e pela UFPA (Universidade Federal do Pará). À noite, haverá uma grande festa cultural, na rua Castilhos França (próxima ao mercado Ver-o-Peso).


     


    No dia 1 de fevereiro, os indígenas encerram suas articulações no FSM com uma assembléia na Tenda dos Povos Indígenas (UFRA), onde decidirão as ações a serem realizadas conjuntamente nos próximos anos.


     


    Atividades promovidas pelo Cimi


    Articulado com organizações indígenas e indigenistas e outros movimentos sociais, o Cimi promove 5 atividades no FSM (informações completas no fim da mensagem).


    28/1 – Encontro dos rios ameaçados no Brasil


    29/1 – Projetos hídricos em terras indígenas


    29/1 – Lançamento do Mapa Guarani Retã e da campanha Povos Indígenas na Amazônia: Presente e Futuro da Humanidade


    30/1 – Territorialidade e populações tradicionais no Brasil (povos indígenas e quilombolas)


    31/1 – Terra, território e identidade na Amazônia Oriental: um olhar das populações indígenas sobre os grandes projetos.


     


    Marcy Picanço – Assessoria de Comunicação
    61 – 9979-7059 / 61 – 21061650


    www.cimi.org.br


     


       


    FSM 2009 – Atividades Promovidas pelo Cimi e parceiros


     


     



    DIA 28 – REUNIÃO 
    ENCONTRO DOS RIOS AMEAÇADOS NO BRASIL


    Horário: 15H30 às 18H30


    Local: UFPA Básico bloco: Ab Sala: A 2 


    Dinâmica:


    15h30 – 17h30: Reunião para articular ações em defesa dos rios brasileiros


    17h30 – 18h30: Ato à beira do rio Guamá


    Organizadores: CIMI, MAB, Articulação Popular contra a transposição do Rio São Francisco.


    Convidados: Entidades e articulações que atuam em defesa dos rios brasileiros


           


     



     DIA 29 – PAINEL 
    PROJETOS HIDRELETRICOS EM TERRAS INDIGENAS


    Horário: 8h30 às 11h30
    Local: Tenda dos Povos da Floresta – UFRA 
    Dinâmica:
    9h30 – 10h15 – Depoimentos indígenas
    10h15 – 10h45 – Felício Pontes (Procurador da República) e Representante do MAB
    10h45 – 11h30 debate
    Organizadores: Fórum dos povos indígenas do Pará; CIMI, MAB
    Coordenação: Sheila Juruna de Altamira



    DIA 29 –  LANÇAMENTO
    Campanha: Povos Indígenas na Amazônia: Presente e Futuro da Humanidade
    Mapa Guarani Retã
      


    Local: Tenda dos Povos Indígenas
    Horário: 15h30h às 18h (dentro do painel
    Terras e Território dos Povos Indígenas no Pará e Abya Yala – Regularização, proteção e autonomia)



      DIA 30 –  PAINEL
    Territorialidade e Populações Tradicionais no Brasil (Povos Indígenas e Quilombolas)


    Local: Tenda Ir. Dorothy                                          
    Horário: 15h30 as 18h30
    Dinâmica:
    15h30 às 16h30 Painel
    Prof. Alfredo Wagner (Universidade Federal da Amazônia)  
    Dom Erwin (Bispo da Prelazia do Xingu e presidente do Cimi)
    Dionito Makuxi (Conselho Indígena de Roraima)
    Nice Machado (Quilombola – Maranhão)  
    Dijé (Quebradeira de côco – Maranhão)
    16h30 às 17h15 – Depoimentos:
    Índios da Raposa Serra do Sol, Indígenas Borari (Santarém –PA), Dom Roque (Bispo da Diocese de Roraima)
    17h45 às 18h30 – Debate 
    Coordenação: Paulo Suess



    Dia 31  – PAINEL
    Terra, Território e identidade na Amazônia Oriental: Um olhar das populações indígenas sobre os grandes projetos.        


    Horário: 8h30 às 11h30
    Local:
    UFRA  Medicina Veterinária sala    MV  001         
    Dinâmica:
    8h30 às 10h
     Painel
    Ireô Kaiapó (PA),
    Antônio Apinajé (TO), 
    Valdemar Kaíapor (MA)
    10h às 11h30 – Debate
    Coordenação: 
    Conselho Indigenista Missionário Cimi (Regional Norte II)

    Read More
  • 24/01/2009

    Indígenas Guarani e Terena participam do FSM-2009

     


    Cerca de 40 Guarani do Rio Grande do Sul e Mato Grosso do Sul (Brasil) e da região oriental do Paraguai, junto com representantes do povo Terena de Mato Grosso do Sul, estão a caminho de Belém/PA para participar do Fórum Social Mundial (FSM).


     


    A delegação indígena saiu de Porto Alegre dia 20 de janeiro e chegará a Belém dia 26 de janeiro, no caminho irão parar na terra do povo Apinajé, em Tocantins. Os indígenas estão muito satisfeitos de participar do Fórum por ser uma oportunidade de serem ouvidos.


     


    Carregando muita expectativa e esperança na convocatória dos movimentos sociais de todo o mundo, os indígenas vão para se juntar com seus irmãos indígenas do Brasil, da América Latina e de outros lugares do planeta. Igualmente com organizações e movimentos das más variadas representações da África, das Américas e Europa.


     


    “Esperamos que a participação dos Kaiowá-Guarani e Terena junto a outros povos indígenas no FSM seja um momento para fazer muitas denúncias sobre as violações que sofrem os povos indígenas. Esperamos também que seja um espaço para fortalecer a luta pela autonomia e autodeterminação dos povos indígenas”, manifestou Elvis Clei Polidario, jovem Terena da Aldeia Mãe Terra, de Miranda/MS.


     


    Elizeu Lopes, liderança do povo Kaiowá-Guarani, da aldeia Kurusú Ambá, município de Amambaí/MS, disse que o FSM vai ser um espaço importante para colocar perante o mundo a necessidade urgente que há de demarcar terras indígenas no Brasil e os outros paises. E falou também que “nós do Mato Grosso do Sul, especialmente, vamos denunciar o governador André Puccinelli por pregar a violência contra os indígenas, pois ele está contra a demarcação de terra e falou que se há demarcação a favor dos povos indígenas, em Mato Grosso do sul vai ter guerra; e nos consideramos isso como um chamado á violência”.


     


    O Terena Inácio Faustino, da Aldeia Mãe Terra, assinalou que “nosso objetivo no FSM é continuar a luta para garantir nosso direito, especialmente, dar força para o processo de demarcação de terra do povo kaiowá-Guarani no Brasil, e para terminar pronto à demarcação física e homologação do território de nosso povo Terena na região de Miranda no Mato Grosso do Sul”.

    Read More
  • 22/01/2009

    Newsletter n. 850: WSF2009: Indigenous Peoples intend to create common agenda to fight in defense of the environment

     


    ·        WSF2009: Indigenous Peoples intend to create common agenda to fight in defense of the environment


    ·        Indigenous Delegation discusses WSF themes on the waters of the Amazon River


     


    ***


    WSF2009: Indigenous Peoples intend to create common agenda to fight in defense of the environment


     


    From January 27 to February 1, nearly 3 thousand indigenous persons from around the world will be in Belém, Pará, to participate in the ninth edition of the World Social Forum (FSM). The indigenous peoples hope to come away from the event with a firm common agenda of intercontinental struggle to face the environmental crisis and to intensify the international articulation and mobilization of indigenous peoples.


     


    According to the Indigenous Commission of the WSF, the indigenous presence in this Forum will be the largest of all the editions, which shows the advance of the articulation of the peoples. There will be at least 1,500 indigenous in Belém from scores of peoples of Brazil and more than 500 indigenous of peoples from Latin America and from other continents. By comparison, in 2005, the last WSF held in Brazil, in Porto Alegre, approximately 500 indigenous participated, nearly all Brazilian.


     


    The activities of the indigenous peoples will be concentrated at the Federal Rural University of Pará (UFRA), in the Indigenous Peoples Tent, but debates are also anticipated with indigenous participation in other spaces, like the tent of the Peoples of the Forest, of Human Rights and the Social Cartography tent. Questions such as the production of foods and agricultural policies will also be discussed, in articulation with Via Campesina.


     


    In the Tent of the Indigenous Peoples, there will be panel discussions, assemblies, cultural activities, campaign launches, etc. On Jan. 27, the activities commence with the Assembly of Organizations and Indigenous Peoples. The Andean Coordination of Indigenous Organizations (CAOI) and the Coordination of the Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA), in which the Coordination of Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon (COIAB) participates, are the principal articulators for the Indigenous Peoples in the WSF. These and other indigenous organizations from the entire world are expected to contribute with the construction of a new world paradigm, drawn from indigenous values and experiences, especially in Latin America.


     


    According to Roberto Spinoza, of the COICA, a member of the Indigenous Commission of the WSF, the objective is to leave with an agenda for the struggles of 2009. “We have already been experiencing a strong moment for indigenous mobilization since day 12 of October. Also we are already working on the realization of the Social Forum Theme for 2010, which has as its major axis Civilizational Crisis, Decolonization, Environmental Cataclysm and Collective Rights”.


     


    Indians arrive by land, river and air


    Many indigenous participants in the WSF are already on their way to Belém. One ship with 150 indigenous representatives from Amazonas and Roraima departed yesterday, Jan 21, from Manaus for the WSF. While they navigate the largest river in the world the indigenous are debating themes like the guarantee of the indigenous territories, the impacts of the massive projects in Amazônia and environmental preservation in the context of climate change.


     


    On day 20 of January, a bus departed from Rio Grande do Sul heading for Belém. About 50 Guarani (from the southern states and from Mato Grosso do Sul) compose the delegation, which, on the way to the FSM, will stop at the land of the Apinajé, in Tocantins, for cultural exchange and articulations between the peoples.


     


    ***


     


    Indigenous Delegation discusses WSF themes on the waters of the Amazon River


     


    Ticuna, Kambeba, Canamari, Caixina, Yanomami, Macuxi, Mura, Wapichana, Sateré Maué, Tapuia, Baré, Yekuana, Maya and various other indigenous peoples who are part of the delegation that will participate in the 2009 WSF, discuss themes of the Forum on board the ship Rocha Neto.


     


    After day one of the voyage the delegation made a brief stop in the port of the city of Parintins (AM) on the afternoon of day 21/01. The public demonstration planned was cancelled due to a heavy rain that fell just at the moment of arrival. Despite the rain, the indigenous leaders were not discouraged and characterized by their paint and traditional vestments, danced and sang through the rain shower under awnings on the ship taking them to Belém (PA).


     


    The indigenous leaders and the coordination of the delegation took advantage of the moment for contact with the press, expressing their expectations relative to the WSF and approaching such issues of interest to the indigenous movement as: the guarantee of the indigenous territories, impacts from the massive projects in Amazônia, environmental preservation in the context of climate change and global warming, Latin-American indigenous problematics, indigenous proactivism, now affirmed with the election of 4 (four) mayors and numerous councilmen in the states of Amazônas and Roraima, the challenges of their own health and education, as well as the contribution of indigenous “good living” to the well being of humanity and the planet.


     


    At night the discussions returned to specific issues of the indigenous peoples of the Amazon Basin. The leaders were presented with information about the Campaign “Indigenous Peoples in the Amazon: Present and Future of Humanity”, followed by a debate about the problems of the communities.


     


    For indigenous leaders the campaign that will be launched at the WSF will give visibility to the struggle of the peoples who resist the projects imposed by the dominant society. They further affirm that the indigenous peoples are the primary guardians of the forest, for this they would like the guarantee of demarcation of their territories, to assure the continuity of their peoples., of Amazonia and of humanity.


     


    Today, Thursday Jan 22, the delegation ship made a stop in the municipality of Santarém (PA) for a public demonstration in favor of the indigenous peoples.


     


    Brasília, 22nd of january 2009


    Cimi – Indianist Missionary Council


    www.cimi.org.br

    Read More
  • 22/01/2009

    Info-Brief 850: Weltsozialforum 2009: Indios wollen gemeinsamen Einsatz für Umwelt

    Von 26.1. bis 1.2. werden an die 3.000 indigene Vertreter aus der ganzen Welt nach Belém (Pará) zum neunten Weltsozialforum kommen. Ausgehend von diesem Treffen wollen die Indios ihre interkontinentale Zusammenarbeit verstärken, um der Umweltkrise besser zu begegnen und die internationale Mobilisierung der indigenen Völker ausweiten.


     


    Diesmal werden noch mehr indigene Vertreter teilnehmen als bisher und das sei ein Beweis des Fortschritts der indigenen Bewegung, wie die Indigene Kommission für das Weltsozialforum bekannt gab. Mindestens 1.500 Indios werden aus Brasilien und 500 Vertreter aus Lateinamerika erwartet. Beim letzten in Brasilien stattgefundenen Forum, 2005 in Porto Alegre, zählte man 500 indigene Teilnehmer aus dem ganzen Land.


     


    Die Aktivitäten der indigenen Völker sind vor allem rund um die Bundesuniversität von Pará, im Zelt der Indigenen Völker geplant. Indios werden aber auch bei anderen Diskussionen im Zelt der Völker des Waldes, der Menschenrechte und der Sozialen Karte mitwirken. Thematisiert werden auch die Lebensmittelproduktion und die Landwirtschaftspolitik.


     


    Neben Versammlungen, Podiumsdiskussionen und Arbeitsgruppen gibt es auch Kampagnen und kulturelle Darbietungen. Am 27.1. wird die Versammlung der Organisationen der Indigenen Völker eröffnet. Die Andine Koordination der Indigenen Organisationen (CAOI) und die Koordination der Indigenen Organisationen aus Amazoniens Bucht  (COICA), der die Koordination der Indigenen Organisationen vom brasilianischen Amazonien angehört, sind die bedeutendsten Organisationen bei diesem Forum. Diese und andere indigene Organisationen wollen einen weltweiten Paradigmenwechsel, ausgehend von den indigenen Werten und Erfahrungen, vor allem in Lateinamerika.


     


    Laut Roberto Spinoza, Mitglied der Indigenen Kommission des Weltsozialforums, sollen die Aktivitäten für das laufende Jahr vereinbart werden. „Wir planen eine starke Mobilisierung für den 12. Oktober. Daneben überlegen wir bereits Themen für das Sozialforum 2010, das sich vor allem mit der zivilisatorischen Krise, mit der ökologischen Sintflut und kollektiven Rechten befassen wird“, so Spinoza.


     


    Indios kommen auf dem Landweg, auf Flüssen und mit Flugzeugen.


     


    Viele Indios sind bereits nach Belém unterwegs. An die 150 Indios aus Amazonas und Roraima sind gestern in Manaus an Bord eines Schiffes gegangen. Während ihrer Reise auf dem wasserreichsten Fluss der Welt diskutieren sie  Themen wie die Garantie indigener Territorien, die Auswirkungen großer Projekte auf Amazonien sowie den Umweltschutz im Kontext klimatischer Veränderungen.


     


    Am 20.1. ist ein Bus aus Rio Grande do Sul mit etwa 50 Guarani aus Bundesstaaten im Süden und aus Mato Grosso do Sul abgefahren. Unterwegs gibt es einen Stopp im Gebiet der Apinajé in Tocantins für einen kulturellen Austausch unter den Gemeinschaften.


     


    Brasília, 22. Januar 2009


    CIMI – Indianermissionsrat

    Read More
  • 22/01/2009

    Informe n. 850: FSM 2009: Indígenas pretendem criar agenda comum de luta em defesa do meio ambiente

    De 27 de janeiro a 1º de fevereiro, quase 3 mil indígenas de todo o mundo devem estar em Belém, Pará, para participar da nona edição do Fórum Social Mundial (FSM). Os indígenas esperam, a partir do evento, firmar uma agenda comum de lutas intercontinental para enfrentar a crise ambiental e intensificar a articulação e mobilização internacional dos povos indígenas.


     


    Segundo a Comissão Indígena do FSM, a presença indígena neste Fórum será a maior de todas as edições, o que mostra o avanço da articulação dos povos. Estarão em Belém pelo menos 1.500 indígenas de dezenas de povos do Brasil e mais de 500 indígenas de povos da América Latina e de outros continentes. Para comparação, em 2005, no último FSM realizado no Brasil, em Porto Alegre, participaram aproximadamente 500 indígenas, quase todos brasileiros.


     


    As atividades dos povos indígenas se concentrarão na Universidade Federal Rural do Pará (UFRA), na Tenda dos Povos Indígenas, mas também estão previstos debates com a participação indígena em outros espaços, como as tendas dos Povos da Floresta, dos Direitos Humanos e da Cartografia Social. Questões como a produção de alimentos e as políticas agrícolas também serão discutidas, em articulação com a Via Campesina.


     


    Na Tenda dos Povos Indígenas, ocorrerão painéis, assembléias, atividades culturais, lançamento de campanhas, etc. No dia 27, as atividades começam com a Assembléia de Organizações e Povos Indígenas. A Coordenação Andina de Organizações Indígenas (CAOI) e a Coordenação das Organizações Indígenas da Bacia Amazônica (COICA), da qual participa a Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB), são as principais articuladoras dos indígenas no FSM. Essas e outras organizações indígenas do mundo inteiro têm expectativa de contribuir com a construção de um novo paradigma mundial, a partir dos valores e experiências indígenas, especialmente na América Latina.


     


    Segundo Roberto Spinoza, da COICA, que integra a Comissão Indígena do FSM, o objetivo é sair com uma agenda para de lutas 2009. “Já estamos prevendo um momento forte de mobilização indígena para o dia 12 de outubro. Também já estaremos trabalhando na realização do Fórum Social Temático para 2010, que tem como grande eixo Crise Civilizatória, Descolonização, Cataclisma Ambiental e os Direitos Coletivos.”, afirmou.


     


    Índios chegam por terra, rio e ar


    Muitos indígenas que participarão do FSM já estão a caminho de Belém. Um barco com 150 indígenas do Amazonas e de Roraima partiu ontem, 21, de Manaus para o FSM. Enquanto navegam pelo maior rio do planeta, os indígenas debatem temas como a garantia dos territórios indígenas, os impactos dos grandes projetos na Amazônia e a preservação ambiental no contexto das mudanças climáticas.


     


    No dia 20 de janeiro, um ônibus partiu do Rio Grande do Sul rumo a Belém. Cerca de 50 Guarani (dos estados do sul e do Mato Grosso do Sul) compõem a delegação, que, no caminho para o FSM, irá parar na terra dos Apinajé, em Tocantins, para intercâmbio cultural e articulações entre os povos.

    Read More
  • 22/01/2009

    Delegação indígena discute temas do FSM nas águas do rio Amazonas

    Ticuna, Kambeba, Canamari, Caixina, Yanomami, Macuxi, Mura, Wapichana, Sateré Maué, Tapuia, Baré, Yekuana, Maya e vários outros povos indígenas que fazem parte da delegação que participará do FSM 2009, discutem temas do Fórum a bordo do barco Rocha Neto.


     


    Após um dia de viagem a delegação fez uma breve parada no porto da cidade de Parintins (AM) na tarde do dia 21/01. A manifestação pública prevista foi cancelada devido a forte chuva que caiu sobre a cidade no momento da chegada. Mesmo debaixo de chuva, os líderes indígenas não desanimaram e caracterizados com pinturas e vestimentas tradicionais dançavam e cantavam mesmo debaixo de chuva na coberta do barco que os leva até Belém (PA).


     


     As lideranças indígenas e a coordenação da delegação aproveitaram o momento para contato com a imprensa externando suas expectativas em relação ao FSM e abordando temas de interesse do movimento indígena como: a garantia dos territórios indígenas, impactos dos grandes projetos na Amazônia, a preservação ambiental no contexto das mudanças climáticas e do aquecimento global, problemática indígena latino-americana, o protagonismo indígena que se afirma com a eleição de 04 prefeitos e numerosos vereadores nos estados do Amazonas e Roraima, os desafios da saúde e da educação próprias, bem como a contribuição do “bem viver” indígena para o bem estar de toda a humanidade e do planeta.


     


    À noite as discussões voltaram-se para assuntos específicos dos povos indígenas da Bacia Amazônica. Para conhecimento dos líderes foram exibidas informações sobre a Campanha “Povos Indígenas na Amazônia: Presente e Futuro da Humanidade”, seguido de um debate sobre problemas e desafios das comunidades.


     


    Para os líderes indígenas a campanha que será lançada no FSM dará visibilidade a luta dos povos que resistem aos projetos impostos pela sociedade envolvente. Afirmam ainda que os povos indígenas são os principais guardiões da floresta, por isso querem a garantia da demarcação de seus territórios, para assegurar a continuidade de seus povos, da Amazônia e da humanidade.


     


    Neste dia 22/01 (quinta feira) o barco da delegação fará uma parada no município de Santarém (PA) para manifestação publica em favor dos povos indígenas.

    Read More
  • 21/01/2009

    Povos indígenas partem de Manaus para o Fórum Social Mundial em Belém



    Representantes de 18 povos e 29 organizações indígenas partiram nessa terça feira, dia 20 de janeiro, às 17 horas, do porto de Manaus em direção a Belém/PA para participar do Fórum Social Mundial (FSM), que acontece nos dias 27 de janeiro a 01 de fevereiro na capital paraense.


     


    A delegação indígena proveniente dos Estado do Amazonas e Roraima é integrada por aproximadamente 100 lideranças (podendo chegar a 150 ao longo da viagem), dos povos da região representados por organizações indígenas como a Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB) e o Conselho Indígena de Roraima (CIR). Viajam junto com a delegação representantes de entidades aliadas do Brasil, Venezuela, Bolívia, México e Suíça entre as quais o Conselho Indigenista Missionário – Cimi, Secoya, Xi´nichi do México e a Universidade Indígena da Venezuela – UIV.


     


    Para o Coordenador geral da Coiab Jecinaldo Barbosa Sateré Maué os Povos Indígenas vão ao FSM em Belém/2009 para: “Exigir respeito a nossos Territórios, Bem-Viver, Livre Determinação e Estados Plurinacionais. Propor uma mobilização global em defesa da Mãe Terra, dos Povos e da Humanidade contra a mercantilização da vida, a poluição e o consumo tóxicos e a criminalização social.”


     


    Com essa finalidade será lançada, em conjunto com várias organizações da sociedade civil, a “Campanha Povos Indígenas na Amazônia: presente e futuro da humanidade”, foram organizados diversas atividades pelas organizações indígenas e as lideranças participarão dos diferentes espaços de debate e articulação do Fórum Social Mundial juntamente com o movimento popular.


     


    A delegação indígena viaja pelo mais tradicional e mais utilizado meio de transporte na Amazônia, o barco. Segue seu itinerário pelo maior rio do Mundo, o rio Amazonas e sua chegada a Belém/PA está prevista para o dia 26/01/2009. Os dias no barco serão utilizados para socializar as realidades enfrentadas pelos diversos povos indígenas representados, apropriar-se do conteúdo da campanha que vai ser lançada, compreender melhor o sentido e as possibilidades que o FSM oferece e para discutir as estratégias de participação.


     


    Estão previstas manifestações públicas em defesa dos direitos indígenas e em defesa da Amazônia nas cidades de Parintins/AM e Santarém/PA, localizadas ao longo do rio Amazonas, no trajeto até Belém.


     


    Nota 1 ESPAÑOL



    Pueblos indígenas parten de Manaus hacia el Foro Social Mundial


    Representantes de 18 pueblos y 29 organizaciones indígenas partieron en barco por el río Amazonas, la tarde del 20 de enero, a las 17 horas, desde el puerto de Manaos en dirección a la ciudad de Belem /PARÁ, para participar en el Foro Social Mundial (FSM), que tendrá lugar del 27 de enero al 01 de febrero en la capital paraense.


     


    La Delegación indígena proveniente de los estados de Amazonas y Roraima está integrada aproximadamente por 100 dirigentes (con la posibilidad de llegar a reunir 150 a lo largo del viaje), de los pueblos de la región, representados por organizaciones indígenas como la Coordinación de Organizaciones indígenas de la Amazonía Brasileña (COIAB) y el Consejo Indígena de Roraima (CIR). Viajan junto con la delegación representantes de algunas otras entidades aliadas de Brasil, Venezuela, Bolivia, México y Suiza, entre ellas el Consejo Indigenista Misionario –Cimi, Secoya, Xi’nich’ de México, y la Universidad Indígena de Venezuela – UIV.


     


    Para el coordinador general de la Coiab, Jecinaldo Barbosa, de origen Sateré Maué, los pueblos indígenas van al FSM de Belem/2009 para: “Exigir respeto a nuestros Territorios, Buen-Vivir, Libre Determinación y Estados plurinacionales” así como “Proponer una movilización mundial en defensa de la Madre Tierra, de los Pueblos y de la Humanidad, y en contra de la mercantilización de la vida, de la contaminación, del consumo de tóxicos y de la criminalización de la protesta social.”


     


    Con ese fin será lanzada, en conjunto con varias organizaciones de la sociedad civil, la “Campaña Pueblos Indígenas en la Amazonia: presente y futuro de la humanidad”; serán organizadas diversas actividades por las organizaciones indígenas y sus líderes participando en diferentes espacios de debate y articulación del Foro Social Mundial juntamente con el movimiento popular.


     


    La delegación indígena viaja por el más tradicional y más utilizado medio de transporte en la Amazonía: el barco. Sigue su itinerario por el rio más grande del Mundo, el rio Amazonas, y su llegada a Belém/PA está prevista para el día 26/01/2009. Los dias en el barco serán utilizados para socializar las realidades enfrentadas por los diversos pueblos indígenas representados, apropriarse del contenido de la campaña que va a ser lanzada, comprender mejor el sentido y las posibilidades que oferece el FSM y para discutir las estratégias de participación.


     


    Están previstas diversas manifestaciones públicas en defensa de los derechos indígenas y en defensa de la Amazonía en las ciudades de Parintins/AM y Santarém/PA, localizadas a lo largo del rio Amazonas, en el trayecto hasta Belém.


     


    Pressemitteilung 1: Deutsch – Alemao



    Indigene Völkergruppen verliessen Manaus um am Weltsozialforum teilzunehmen


     


    Die Vertreter von 18 indianischen Stämmen und 29 indigenen Organisationen verliessen diesen Dienstag, 20. Januar um ca. 17 Uhr Ortszeit den Hafen von Manaus in Richtung Belém, um am Weltsozialforum teilzunehmen, das vom 27. Januar bis zum 1. Februar in der Hauptstadt des Bundesstaates Pará stattfindet.


     


    Die indigene Delegation besteht aus etwa 100 Vertretern indianischer Stämme (wobei die Anzahl während der Reise bis auf 150 ansteigen könnte) aus den Bundesstaaten Amazonas und Roraima, sie werden durch Organisationen wie die „Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB)“ und dem „Conselho Indígena de Roraima (CIR)“ vertreten.


     


    Sie reisen zusammen mit einer Delegation von Partnerorganisationen aus Brasilien, Venezuela, Mexiko und der Schweiz, unter ihnen Organisationen wie zum Beispiel der „Conselho Indigenista Missionário – Cimi“, „Secoya“, „Xi´nichi do México“ und die indigene Universität Venezuelas UIV.


    Dem Hauptkoordinator der COIAB, Jecinaldo Barbosa (Stamm: Sateré Maué) zufolge, gehen die indigenen Stämme an das Weltsozialforum 2009 in Belém, um: „ein Respektieren ihrer Gebiete zu verlangen, #buen-vivir# frei von Bestimmung, als multinationaler Staat.“


     


    Auch hat er „eine globale Mobilisation zur Verteidigung der Mutter Erde“ zum Ziel, er ist gegen die „#mercantilizacion de la vida#, gegen die Umweltverschmutzung, die toxischen Mittel und die Krimininalisierung des öffentlichen Protestes.“


     


    Unter dem Namen der Kampagne: „Indigene Völker in Amazonien: Gegenwart und Zukunft der Menschheit“ werden von indigenen Organisationen diverse Aktivitäten realisiert, und ihre Vertreter werden bei verschiedenen Debatten während des Weltsozialforums mitwirken.


     


    Die indigene Delegation reist mit dem traditionellsten und meist gebrauchten Transportmittel in Amazonien, dem Schiff. Sie folgen dem Weg des grössten Flusses der Welt, dem Amazonas,  um voraussichtlich am 26. Januar in Belém zu sein.


     


    Die Tage auf dem Schiff werden gebraucht, um die gegenwärtigen Probleme, mit denen die indigenen Sämme konfrontiert sind, zu bereden, den Inhalt der zu lancierenden Kampagne zu konkretisieren, und zu verstehen, welchen Sinn und welche Möglichkeiten ihnen das Weltsozialforum bietet. Die Tage werden natürlich auch gebraucht, um die Art und Weise ihrer Teilnahme zu diskutieren.


     


    Die geplanten Demonstrationen für die Verteidigung der indigenen Rechte und den Amazonas finden in den Städten Parintins/AM und Santarém/PA statt, zwei Stationen entlang des Amazones auf dem langen Weg nach Belém.


    Nota 1 INGLES


     


    Indigenous peoples left Manaus in order to participate in the World Social Forum


     


    The representatives of 18 Red Indian tributes and 29 indigenous organisations left the port of Manaus this Tuesday, 20th of january  at about 5pm local time in direction of Belém, to participate in the World Social Forum, which is taking place in the capital of the county of Pará from 27th of january to 1st of february.


     


    The indigenous delegation consists of about 100 representatives of Red Indian tributes (whereas the number could increase to 150 during the trip) from the counties Amazon and Roraima, they are represented by organisations like the „Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB)“ and the „Conselho Indígena de Roraima (CIR)“.


     


    They are travelling together with a delegation of allied organisations from Brazil, Venezuela, Mexiko and from Switzerland, within there are organisations such as for example the „Conselho Indigenista Missionário – Cimi“, „Secoya“, „Xi´nichi do México“ and the Indigenous University of Venezuela UIV.


     


    According to the general coordinator of the COIAB, Jecinaldo Barbosa (Tribute: Sateré Maué), the indigenous tributes are taking part in the World Social Forum 2009 in Belém in order to: “ask for a respectful attitude towards their territories, life free from determination as a multinational state.”


     


    In addition he aims for a “global mobilisation in order to defend Mother Earth”. He is against the “mercantilizacion de la vida”, against the pollution of the earth, the toxic devices and the criminalisation of public protest.


    In the name of the campaign: “Indigenous Peoples in Amazonia: Present and Future of mankind” diverse activities are realised by indigenous organisations and their representatives will participate in different debates of the World Social Forum.


     


    The indigenous delegationis travelling with the most traditional and most used transport device in Amazonia, the ship. They are  following the path of the largest river in the world, the Amazon, in order to be in Belém on the 26th of january.


     


    The days on the ship are important to discuss the current problems the indigenous peoples are confronted with, to define a more specific content of the campaign, which is going to be launched, and to understand which meaning and which opportunities the World Social Forum offers them. The days are also used to discuss the way in which they want to participate.


    The planned demonstrations for the defense of the indigenous rights and the Amazon are taking place in the cities of Parintins/AM and Santarém/PA, two destinations along the  Amazon on their long way to Belém.


     


     

    Read More
Page 917 of 1235