Nota 1 ESPAÑOL

Representantes de 18 pueblos y 29 organizaciones indígenas partieron en barco por el río Amazonas, la tarde del 20 de enero, a las 17 horas, desde el puerto de Manaos en dirección a la ciudad de Belem /PARÁ, para participar en el Foro Social Mundial (FSM), que tendrá lugar del 27 de enero al 01 de febrero en la capital paraense.

La Delegación indígena proveniente de los estados de Amazonas y Roraima está integrada aproximadamente por 100 dirigentes (con la posibilidad de llegar a reunir 150 a lo largo del viaje), de los pueblos de la región, representados por organizaciones indígenas como la Coordinación de Organizaciones indígenas de la Amazonía Brasileña (COIAB) y el Consejo Indígena de Roraima (CIR). Viajan junto con la delegación representantes de algunas otras entidades aliadas de Brasil, Venezuela, Bolivia, México y Suiza, entre ellas el Consejo Indigenista Misionario –Cimi, Secoya, Xi’nich’ de México, y la Universidad Indígena de Venezuela – UIV.

Para el coordinador general de la Coiab, Jecinaldo Barbosa, de origen Sateré Maué, los pueblos indígenas van al FSM de Belem/2009 para: “Exigir respeto a nuestros Territorios, Buen-Vivir, Libre Determinación y Estados plurinacionales” así como “Proponer una movilización mundial en defensa de la Madre Tierra, de los Pueblos y de la Humanidad, y en contra de la mercantilización de la vida, de la contaminación, del consumo de tóxicos y de la criminalización de la protesta social.”

Con ese fin será lanzada, en conjunto con varias organizaciones de la sociedad civil, la “Campaña Pueblos Indígenas en la Amazonia: presente y futuro de la humanidad”; serán organizadas diversas actividades por las organizaciones indígenas y sus líderes participando en diferentes espacios de debate y articulación del Foro Social Mundial juntamente con el movimiento popular.

La delegación indígena viaja por el más tradicional y más utilizado medio de transporte en la Amazonía: el barco. Sigue su itinerario por el rio más grande del Mundo, el rio Amazonas, y su llegada a Belém/PA está prevista para el día 26/01/2009. Los dias en el barco serán utilizados para socializar las realidades enfrentadas por los diversos pueblos indígenas representados, apropriarse del contenido de la campaña que va a ser lanzada, comprender mejor el sentido y las posibilidades que oferece el FSM y para discutir las estratégias de participación.

Están previstas diversas manifestaciones públicas en defensa de los derechos indígenas y en defensa de la Amazonía en las ciudades de Parintins/AM y Santarém/PA, localizadas a lo largo del rio Amazonas, en el trayecto hasta Belém.

Pressemitteilung 1: Deutsch – Alemao

Die Vertreter von 18 indianischen Stämmen und 29 indigenen Organisationen verliessen diesen Dienstag, 20. Januar um ca. 17 Uhr Ortszeit den Hafen von Manaus in Richtung Belém, um am Weltsozialforum teilzunehmen, das vom 27. Januar bis zum 1. Februar in der Hauptstadt des Bundesstaates Pará stattfindet.

Die indigene Delegation besteht aus etwa 100 Vertretern indianischer Stämme (wobei die Anzahl während der Reise bis auf 150 ansteigen könnte) aus den Bundesstaaten Amazonas und Roraima, sie werden durch Organisationen wie die „Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB)“ und dem „Conselho Indígena de Roraima (CIR)“ vertreten.

Sie reisen zusammen mit einer Delegation von Partnerorganisationen aus Brasilien, Venezuela, Mexiko und der Schweiz, unter ihnen Organisationen wie zum Beispiel der „Conselho Indigenista Missionário – Cimi“, „Secoya“, „Xi´nichi do México“ und die indigene Universität Venezuelas UIV.

Dem Hauptkoordinator der COIAB, Jecinaldo Barbosa (Stamm: Sateré Maué) zufolge, gehen die indigenen Stämme an das Weltsozialforum 2009 in Belém, um: „ein Respektieren ihrer Gebiete zu verlangen, #buen-vivir# frei von Bestimmung, als multinationaler Staat.“

Auch hat er „eine globale Mobilisation zur Verteidigung der Mutter Erde“ zum Ziel, er ist gegen die „#mercantilizacion de la vida#, gegen die Umweltverschmutzung, die toxischen Mittel und die Krimininalisierung des öffentlichen Protestes.“

Unter dem Namen der Kampagne: „Indigene Völker in Amazonien: Gegenwart und Zukunft der Menschheit“ werden von indigenen Organisationen diverse Aktivitäten realisiert, und ihre Vertreter werden bei verschiedenen Debatten während des Weltsozialforums mitwirken.

Die indigene Delegation reist mit dem traditionellsten und meist gebrauchten Transportmittel in Amazonien, dem Schiff. Sie folgen dem Weg des grössten Flusses der Welt, dem Amazonas,  um voraussichtlich am 26. Januar in Belém zu sein.

Die Tage auf dem Schiff werden gebraucht, um die gegenwärtigen Probleme, mit denen die indigenen Sämme konfrontiert sind, zu bereden, den Inhalt der zu lancierenden Kampagne zu konkretisieren, und zu verstehen, welchen Sinn und welche Möglichkeiten ihnen das Weltsozialforum bietet. Die Tage werden natürlich auch gebraucht, um die Art und Weise ihrer Teilnahme zu diskutieren.

Die geplanten Demonstrationen für die Verteidigung der indigenen Rechte und den Amazonas finden in den Städten Parintins/AM und Santarém/PA statt, zwei Stationen entlang des Amazones auf dem langen Weg nach Belém.

Nota 1 INGLES

Indigenous peoples left Manaus in order to participate in the World Social Forum

The representatives of 18 Red Indian tributes and 29 indigenous organisations left the port of Manaus this Tuesday, 20^th of january  at about 5pm local time in direction of Belém, to participate in the World Social Forum, which is taking place in the capital of the county of Pará from 27^th of january to 1^st of february.

The indigenous delegation consists of about 100 representatives of Red Indian tributes (whereas the number could increase to 150 during the trip) from the counties Amazon and Roraima, they are represented by organisations like the „Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB)“ and the „Conselho Indígena de Roraima (CIR)“.

They are travelling together with a delegation of allied organisations from Brazil, Venezuela, Mexiko and from Switzerland, within there are organisations such as for example the „Conselho Indigenista Missionário – Cimi“, „Secoya“, „Xi´nichi do México“ and the Indigenous University of Venezuela UIV.

According to the general coordinator of the COIAB, Jecinaldo Barbosa (Tribute: Sateré Maué), the indigenous tributes are taking part in the World Social Forum 2009 in Belém in order to: “ask for a respectful attitude towards their territories, life free from determination as a multinational state.”

In addition he aims for a “global mobilisation in order to defend Mother Earth”. He is against the “mercantilizacion de la vida”, against the pollution of the earth, the toxic devices and the criminalisation of public protest.

In the name of the campaign: “Indigenous Peoples in Amazonia: Present and Future of mankind” diverse activities are realised by indigenous organisations and their representatives will participate in different debates of the World Social Forum.

The indigenous delegationis travelling with the most traditional and most used transport device in Amazonia, the ship. They are  following the path of the largest river in the world, the Amazon, in order to be in Belém on the 26^th of january.

The days on the ship are important to discuss the current problems the indigenous peoples are confronted with, to define a more specific content of the campaign, which is going to be launched, and to understand which meaning and which opportunities the World Social Forum offers them. The days are also used to discuss the way in which they want to participate.

The planned demonstrations for the defense of the indigenous rights and the Amazon are taking place in the cities of Parintins/AM and Santarém/PA, two destinations along the  Amazon on their long way to Belém.

 Imprimir Post