Dom Pedro Casaldáliga

Bispo Emérito da Prelazia de São Félix do Araguaia, Mato Grosso, Brasil

 

Chegam diariamente do território Mapuche, no Chile, denúncias de abusos que abalam as consciências de nosso país e do mundo. A militarização de La Araucanía deixou um rastro de repressão policial, ataques brutais e castigos humilhantes para as mulheres, homens, idosos e crianças.

 

Desde el territorio mapuche llegan cada día informaciones que hablan de atropellos que remecen conciencias en nuestro país y en el mundo. La militarización de La Araucanía ha dejado una estela de represión policial, brutales allanamientos y castigos humillantes a mujeres, hombres, ancianos y niños.

 

O governo do empresário Sebastián Piñera e, especialmente, seu ministro do Interior, Rodrigo Hinzpeter, revelam um racismo intolerável nos marcos de uma democracia respeitosa aos direitos humanos. Usando os incêndios florestais como desculpa, o governo se apressou a acusar sem provas organizações Mapuche de serem responsáveis por tais incidentes. Trata-se de uma manobra projetada para abusar da Lei Antiterrorista, legado vergonhoso deixado pela ditadura militar com a qual o Estado se lança contra homens e mulheres em luta por suas terras e dignidade.

 

El gobierno del empresario Sebastián Piñera y en especial su ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, revelan un racismo intolerable en el marco de una democracia respetuosa de los derechos humanos. Usando los incendios forestales como excusa, el gobierno se ha precipitado a acusar sin prueba alguna a las organizaciones mapuches de ser responsables de esos siniestros. Se trata de una maniobra destinada a abusar de la Ley Antiterrorista, vergonzoso legado dictatorial con que el Estado se ensaña con hombres y mujeres que luchan por su tierra y su dignidad.

 

Solidarizamos-nos com os irmãos Mapuche, vítimas da repressão, perseguição e racismo do Estado chileno. Nós estendemos nosso amor a cada um dos presos Mapuche perseguidos por sua luta corajosa e justa.

 

Solidarizamos con los hermanos mapuches que vuelven a ser víctimas de la represión, la persecución y el racismo del Estado chileno. Hacemos llegar nuestro afecto a cada uno de los presos mapuches perseguidos por su valerosa y justa lucha.

 

Solicitamos ao governo a retirada das tropas da polícia que ocupam a região e levam dor e mais sofrimento ao povo Mapuche, vítima da pobreza e da discriminação.

 

Exhortamos al gobierno a retirar las tropas de Carabineros que ocupan la región y que han llevado dolor y mayores sufrimientos al pueblo mapuche, víctima de la pobreza y la discriminación.

 

Denunciamos a política racista e genocida do Estado chileno, cujo comportamento é ditado por seu compromisso com as empresas florestais, que usurpam grandes extensões de terras ancestrais.

 

Denunciamos la política racista y genocida del Estado, cuyo comportamiento es dictado por su compromiso con las empresas forestales que han usurpado grandes extensiones de tierras ancestrales.

 

Convidamos a todos que enviem mensagens de adesão aos líderes Mapuche, encarcerados em Cárcel de Angol, expressando solidariedade visitando-os na prisão.

 

Invitamos a enviar mensajes de adhesión a los dirigentes mapuches recluidos en la cárcel de Angol y a expresarles su solidaridad visitándolos en prisión.

 

Somamos nossas vozes e nossa solidariedade ao clmaor do povo Mapuche e de todas as pessoas e entidades que se unem a esse grito. Basta de genocídio amparado por calúnias rasteiras e interesses neoliberais. A luta do povo Mapuche é parte da grande luta de todos os povos da nossa América. São 500 anos de resistência, mais consciente, mais organizada e mais invencível.

 

Unimos nuestra voz y nuestra solidaridad al clamor del pueblo mapuche y de todas las personas y entidades que se unen a ese clamor. Basta de genocidio amparado por calumnias rastreras y por intereses neoliberales. La lucha del pueblo mapuche es parte de la gran lucha de todos los pueblos originarios de Nuestra América. Son 500 años de resistencia, hoy más consciente, más organizada, más invencible.

 

Assinam esta mensagem:

 

Pedro Casaldáliga, obispo emérito de Sao Félix do Araguaia, Mato Grosso, Brasil.

Alfonso Baeza Donoso, sacerdote católico.

Armando Uribe Arce, poeta, Premio Nacional de Literatura 2004.

James Petras, sociólogo, EE.UU.

Alvaro Ramis, teólogo, ex presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad Católica.

Juan Pablo Cárdenas, periodista, Premio Nacional de Periodismo 2005.

Darío Vásquez Salazar, secretario general del Colegio de Profesores de Chile A.G.

Cindy Orellana Donoso.

Danilo Quijano.

Miguel Caro R., profesor.

Guillermo Riedemann, poeta.

Jorge Bustos, presidente de la Confederación de Gente de Mar (Congemar).

Jorge Rozas Ramírez, ex presidente Agrupación Cultural Universitaria.

Natividad Llanquileo.

Manuel Hidalgo Valdivia, economista.

Patricia Troncoso Robles, ex-prisionera política.

Sergio Grez Toso, historiador, académico.

Patricio Véjar, coordinador Comunidad Ecuménica Martin Luther King.

Guillermo Orrego Valdebenito, presidente Corporación Memoria Prisioneros Políticos Campo de Concentración Chacabuco.

Patricio Rivera Moya, periodista.

Walter Garib, escritor.

Lenka Chelén Franulic, pintora.

Juan Jorge Faundes Merino, periodista y escritor.

Tito Tricot, sociólogo, director Centro de Estudios de América Latina y el Caribe (CEALC).

Alejandro Toro, movimiento Generación 80.

Leopoldo Pulgar Ibarra, periodista.

José Palomo, dibujante, México.

Luisa Castro Nilo, académica Universidad Arcis.

Robert Austin, University of Queensland, Australia.

Hernán Rojas, Red de Apoyo de los Pueblos Indígenas- Noruega y Centro Cultural Newen.

Mauricio Feller, periodista, poeta.

Ricardo Klapp Santa Cruz, Socialismo Allendista.

Corriente Sindical Proletaria.

Unión de Estudiantes Secundarios (UES).

Colectivo de Trabajadores del Arte y Cultura “Todos Trabajando”.

Partido Comunista Chileno (Acción Proletaria) PC (AP).

Comité Chileno de Solidaridad con Palestina.

Eduardo Artés.

Pilar Tordera, España.

Werner Simon, ex preso político.

Iván Vitta Altamirano, miembro del movimiento G-80.

Paula Montenegro Dihmes, profesora de historia y Plataforma Nexos.

Paulina Acevedo Menanteau, periodista.

Dr. Julio C. Pino, profesor, Kent State University, EE.UU.

Jacques Boivin, Québec, Canadá.

Viviana Ramírez, profesora Beerwah State High School, Australia.

Dr. Haroldo Dilla Alfonso, coordinador Grupo Ciudades y Fronteras Santo Domingo, República Dominicana.

Jorge Montealegre Iturra, escritor.

Arnaldo Pérez Guerra, periodista.

Claudia Drago Camus, profesora.

Patricio Orellana Vargas, profesor.

Boris Enrique Sáez, Confederación de Trabajadores de la Educación- Sindicato Unico de Trabajadores de la Educación (SUTE).

Héctor R. Oyarzún G., Bélgica.

Domingo Chávez, ex cónsul de Chile, Edmonton, Canadá.

Mónica Días Martins, profesora de la Universidad Estadual do Ceará, Brasil.

David Barkin, profesor de economía, Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco, México.

Jorge Luis Núñez Alvarado, periodista.

Bartolomé Leal, escritor.

Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual, Valparaíso.

Bernardo González Koppmann, poeta.

Ernesto Guajardo Oyarzo, escritor y editor.

Salvador Misleh Cardoch.

Claudio Andrés Maldonado Maldonado, Temuco.

Julio José Leite, poeta, Argentina.

Pedro Pablo Achondo Moya.

Viviana Bravo Vargas, doctora en estudios latinoamericanos, UNAM, México.

Edmundo Moure Rojas, poeta.

Nora Corvalán, docente, Lago Puelo, Argentina.

Carlos Alvarez, Argentina.

Juan Alvarez, Argentina.

María Teresa Fulgi, Argentina.

Víctor Pueyes Zúñiga, poeta.

Jorge Carrasco, profesor, escritor, Villa Regina, Argentina.

Lila Díaz Calderón, poeta.

Valentina Leal R., estudiante.

Virginia Vidal, periodista y escritora.

Alejandro Wasiliew.

Carlos Donoso Pacheco, periodista, profesor.

Sonia Klimpel.

Leonardo Maturana, profesor.

Silvia Rodríguez Bravo.

Gonzalo Taborga Molina, abogado.

Tito Alvarado, presidente honorario Proyecto Cultural SUR Internacional.

Nolberto Díaz S., director Federación Nacional de Trabajadores del Petróleo, consejero nacional CUT.

Víctor Hugo de la Fuente, director de la edición chilena de “Le Monde Diplomatique”.

Juan Garrido Salgado, Australia.

Marcos Roitman Rosenmann, sociólogo, profesor Universidad Complutense de Madrid.

Oscar Paillacán, España.

Ulises Urriola.

Tadeusz Gedymin Malinowski Rubio.

Rosa Emilia del Pilar Alcayaga Toro, periodista, poeta y profesora.

José-Christian Páez, escritor-periodista, Barcelona, España.

Nano Acevedo, cantor, compositor y escritor.

Gustavo  Donoso.

Alvaro Ruiz, poeta.

Rossana Cárcamo Serei, escritora, enfermera, Sint Niklaas, Bélgica.

Ramón Díaz Eterovic, escritor.

Cristina Chain, escritora.

Pablo Ruiz.

Arturo Volantines Reinoso, poeta, editor.

Beatriz García Huidobro M.

Jaime Insunza B., profesor.

Carlos Zarricueta Lagos, profesor.

Susan Soto Gálvez, sicóloga.

Pablo Miranda Cortés, profesor.

Víctor Hugo Robles, periodista y activista.

Miguel Angel Meza.

Christian Formoso.

Francisco Lussich.

Ramiro Rivas, escritor.

Cristián Cruz, escritor y poeta.

Evelyn Fuentes Ortega.

Olivia Mora Campos, periodista.

Oscar Barrientos Bradasic, escritor.

Alexis Patricio Figueroa Aracena, escritor.

Mariela Matamoros.

Pedro Antonio Ormeño Mena.

Lorenzo Loncon, werkén Confederación Mapuche de Neuquén, Argentina.

Diamela Eltit, escritora.

Patricio Manns, escritor y compositor.

Pedro Lemebel, escritor.

Pavel Oyarzún, poeta.

Isabel Gómez, poeta.

Pablo Paredes, poeta y dramaturgo.

Montserrat Nicolás, periodista.

Nelson Avalos, trovador y comunicador social.

Carlos Ordenes Pincheira, poeta.

Bruno Vidal, poeta y documentalista.

Gabriel Rodríguez, poeta.

Andrés Brignardello, escritor y documentalista.

Alejandro Lavquén, escritor.

Jaime Massardo.

Guido del Valle, poeta.

Valentina Lira, fonoaudióloga.

Ursula Starke, poeta.

José Angel Cuevas, poeta.

Norma Fariña, librera.

Rosa Alcayaga, poeta.

Juan Garrido, poeta.

Paul Walder, periodista.

Flora Martínez, enfermera.

Francisca Cabieses, subdirectora de “Punto Final”.

Pedro Felipe Ramírez, Izquieda Cristiana.

Jorge Insunza Becker, miembro de la comisión política del Partido Comunista de Chile.

Rubén Andino, periodista.

Cecilia Magdalena Martínez Vidal, asistente social.

Amanda Pérez Oliva.

Christian Aedo J., escritor y editor.

Iván Caballero.

Luigi Cecchetto.

Pía Barros, escritora.

Askapena-Solidaridad Vasca con los Pueblos, Pamplona.

Sergio Requena Rueda, ingeniero civil.

Claudia Elisabet Sastre, poeta, Puerto Patriada, Argentina.

Laura Alemany.

Atilio A. Boron, director del Programa Latinoamericano de Educación a Distancia en Ciencias Sociales, Argentina.

Osvaldo Angel, poeta, escritor.

Ricardo E. Ortiz Barría, dirigente social de Macul.

Guillermo Rivera, escritor.

Ricardo Ortiz, dirigente social.

Luis Arnez, fotógrafo.

Marcelo Arce Garín, poeta.

Max González, director MAGO Editores.

Horacio Eloy, poeta y profesor.

Carolina Schmits, poeta.

Gladys González, poeta.

Pedro Ormeño, profesor de historia.

Liliana Montenegro.

Francesca Bravo, Francia.

Cristián Vila Riquelme, escritor y doctor en filosofía por Universidad de Paris,Sorbonne.

Yasna Rojas Alchao, estudiante de trabajo social.

Erick Coñomán, FEUTEM.

Néstor Vega Salazar, animador de “Tribuna Latino Americana”, Radio Libertaire y presidente de la Asociación Tierra y Libertad para Arauco, Francia.

Lise Bouzidi, animadora de “Tribuna Latino Americana” Radio Libertaire, Francia.

Juana Gálvez Molina.

Ricardo Candia Cares, periodista.

Gastón Carrasco Aguilar, poeta.

Daniela Catrileo, poeta.

Isidro G. España, grupo Teatro Camino Real, Honduras.

Franck Gaudichaud, miembro del colectivo editorial de rebelion.org, Francia.

Mario Casasús, periodista, México.

Javier Sicilia, poeta, México.

Francesco Taboada, cineasta, México.

Anna Lisa Melandri, periodista, Italia.

Bertha Oliva de Nativi, activista DD.HH., Honduras.

Ernesto Carmona Ulloa, periodista.

Guillermo Quiroga Araneda, poeta.

Rocío Monserrat Barrientos Loaiza, estudiante sociología.

Daniella Misle Martín, actriz.

Patricio Valenzuela, dentista.

Patricio López, periodista y profesor universitario.

Rosario Carcuro Leone, profesora.

Alejandra Lastra.

Jorge Ventocilla, Centro de Estudios Latinoamericanos “Justo Arosemena”, Panamá.

Mario Amorós, historiador y periodista español.

Ximena Salomón G., diseñadora gráfica.

Roberto Carlos Palacios, director del semanario “Debate Socialista”, Caracas.

Manuel Cabieses, director de la revista “Punto Final”.